Realizzando una videopoesia con un haiku di Borges, è nata l’idea di registrarla nella Lingua originale,che penso renda meglio le emozioni e le suggestioni che il poeta ha provato ed inteso trasmetterci.
Il professor Didoni ha suggerito di unire le due versioni (spagnola/italiana) nello stesso video: già, più intenso e significativo.
Così, con la preziosa collaborazione della signora Gabriella Garofalo , docente e poeta, eccolo qui

Versione originale

Bajo el alero
el espejo
no copia
màs que la luna.

Versione italiana

Sotto la gronda
lo specchio
non riflette più
che la luna.
Jorge Luis Borges (1899-1986)

Clicca sull’immagine per il video

Piccole immagini della natura, semplici parole e suoni: tra (prova) HAIKU ed HAIGA, la sua forma visiva, che in realtà coniuga disegno e parole, ma io ho preferito rendere l’immagine dinamica con qualche effetto grafico e giffato
Qui ho messo qualche notizia in più

Clicca sull’immagine e, se you tube non s’è stufato, puoi vedere il video

Al naturale

Oh! Uno la vita se la deve pur colorare a modo suo Con quello che abbiamo intorno, qui da noi
Oggi haiku di J. L. Borges, delicato ed efficacemente visivo, così che ho pensato di renderlo a modo mio, con qualche trucchetto di grafica e molta passione (sperimentale e artigianale) per questa forma d’arte così innovativa.
ps. Peccato che non sappia lo Spagnolo Ci sono volontari? Ci sarebbe la nonna di Mariarosaria ma ora non è disponibile uff
Roberto, rendiamo il podcast multimultilingue

Bajo el alero
el espejo no copia
más que la luna.

Sotto la gronda
lo specchio non riflette
più che la luna.
Jorge Luis Borges (1899-1986)

Clicca sull’immagine per la videopoesia
Se you tube è ancora nervoso, CLICCA QUI

 Standard Podcast: Play Now | Play in Popup | Download

Può la tecnologia aiutare a “concretizzare” ciò che hai negli occhi? A fissare un’immagine che renda meglio un’idea o un pensiero o un’emozione? Magari la parola è sullo stesso piano della musica e dell’immagine, dal momento che pur’essa diventa visiva. Coniugare, ecco.

Clicca sull’immagine per il video

Effetti tecnologici, musiche e pensieri per creare la poesia, potrei dire più immediata, o comunque una poesia anche visiva.

“Un volto
dorato
alla luce del sole
d’improvviso
buio
come la notte.”
Angela

Clicca sull’immagine per il video

… facciamo solo multimediale per il momento, eh?
E’ pur vero che nel podcast ci vuole il file audio, però stamattina non ho voce, così linko solo il video. La poesia in movimento (o a qualsiasi altra tipologia appartenga) a me dà molta emozione, credo per il fatto che coniughi movimento, musica (questa di Vangelis mi dà sempre un tuffo al cuore, come Alegria) e parole. Pure penso che bisogna starci attenti, altrimenti la parola diventa secondaria… mah
Clicca sull’immagine per il video

Poesia dinamica wiki scuola3d
In questo video nato da pagine html, videate e poi assemblate con effetti vari, si crea di più l’effetto di scomposizione e ricomposizione. Per esempio puoi leggere la poesia almeno in due modi diversi
Il testo è visibile nell’immagine

 Online Video: Play Now | Play in Popup | Download

Per spiegare meglio il concetto, cito le parole di Roberto Gilli, la cui costante ricerca poetica mi prende molto:”Per poesia dinamica intendo quelle opere che fanno largo uso per i testi della grafica in movimento.
La poesia puo’ diventare un semplice gioco visivo o cercare di ricreare flussi testuali piu’ legati ai contenuti”.

Prova e riprova, l’importante è cercare ciascuno la propria strada per esprimersi e comunicare. Questo è infatti un altro tentativo, io però ce l’ho davanti agli occhi quello che voglio fare… vabbè poi mi viene
La lettera “A” (ehm…immaginate se mi viene di arrivare alla “Z” )

Per Annie.
La poesia in movimento mi ha intrigato molto, così ho ripescato questa che mi sembrava adatta. Nel video prova ho eliminato la voce, a volte la trovo proprio in più.

ps. Tenerissima “L’allodola”, signor Mandrillo

Sento il respiro
del vento
che è in me.
Scava
si espande
mi riempie
rotola giù
alla fine
del mio essere
e come l’onda
s’infrange
e schiuma.

ps. ps. L’ho letta io
3 ps. A meno che non abbiate una vista d’aquila, meglio guardarlo qui

 Standard Podcast: Play Now | Play in Popup | Download