Realizzando una videopoesia con un haiku di Borges, è nata l’idea di registrarla nella Lingua originale,che penso renda meglio le emozioni e le suggestioni che il poeta ha provato ed inteso trasmetterci.
Il professor Didoni ha suggerito di unire le due versioni (spagnola/italiana) nello stesso video: già, più intenso e significativo.
Così, con la preziosa collaborazione della signora Gabriella Garofalo , docente e poeta, eccolo qui

Versione originale

Bajo el alero
el espejo
no copia
màs que la luna.

Versione italiana

Sotto la gronda
lo specchio
non riflette più
che la luna.
Jorge Luis Borges (1899-1986)

Clicca sull’immagine per il video

Inserito il 09/06/2008 alle ore 16:40 in Poesie recitate da docenti, Poesie in lingua, Videopoesie. Puoi avere traccia di questo articolo con RSS 2.0 feed. Puoi rispondere, o mettere un trackback dal tuo sito.