Ogn’anno, il due novembre, c’é l’usanza 
per i defunti andare al Cimitero. 
Ognuno ll’adda fà chesta crianza; 
ognuno adda tené chistu penziero. 
 
Ogn’anno, puntualmente, in questo giorno, 
di questa triste e mesta ricorrenza, 
anch’io ci vado,e con dei fiori adorno 
il loculo marmoreo ‘e zi’ Vicenza. 
 
St’anno m’é capitato ‘navventura… 
dopo di aver compiuto il triste omaggio. 
Madonna! si ce penzo,e che paura!, 
ma po’ facette un’anema e curaggio. 
 
‘O fatto è chisto,statemi a sentire: 
s’avvicinava ll’ora d’à chiusura: 
io,tomo tomo,stavo per uscire 
buttando un occhio a qualche sepoltura. 
 
“Qui dorme in pace il nobile marchese 
signore di Rovigo e di Belluno 
ardimentoso eroe di mille imprese 
morto l’11 maggio del’31″ 
 
‘O stemma cu ‘a curona ‘ncoppa a tutto… 
…sotto ‘na croce fatta ‘e lampadine; 
tre mazze ‘e rose cu ‘na lista ‘e lutto: 
cannele,cannelotte e sei lumine. 
 
Proprio azzeccata ‘a tomba ‘e stu signore 
nce stava ‘n ‘ata tomba piccerella, 
abbandunata,senza manco un fiore; 
pe’ segno,sulamente ‘na crucella. 
 
E ncoppa ‘a croce appena se liggeva: 
“Esposito Gennaro - netturbino”: 
guardannola,che ppena me faceva 
stu muorto senza manco nu lumino! 
 
Questa è la vita! ‘ncapo a me penzavo… 
chi ha avuto tanto e chi nun ave niente! 
Stu povero maronna s’aspettava 
ca pur all’atu munno era pezzente? 
 
Mentre fantasticavo stu penziero, 
s’era ggià fatta quase mezanotte, 
e i’rimanette ‘nchiuso priggiuniero, 
muorto ‘e paura…nnanze ‘e cannelotte. 
 
Tutto a ‘nu tratto,che veco ‘a luntano? 
Ddoje ombre avvicenarse ‘a parte mia… 
Penzaje:stu fatto a me mme pare strano… 
Stongo scetato…dormo,o è fantasia? 
 
Ate che fantasia;era ‘o Marchese: 
c’o’ tubbo,’a caramella e c’o’ pastrano; 
chill’ato apriesso a isso un brutto arnese; 
tutto fetente e cu ‘nascopa mmano. 
 
E chillo certamente è don Gennaro… 
‘omuorto puveriello…’o scupatore. 
‘Int ‘a stu fatto i’ nun ce veco chiaro: 
so’ muorte e se ritirano a chest’ora? 
 
Putevano sta’ ‘a me quase ‘nu palmo, 
quanno ‘o Marchese se fermaje ‘e botto, 
s’avota e tomo tomo..calmo calmo, 
dicette a don Gennaro:”Giovanotto! 
 
Da Voi vorrei saper,vile carogna, 
con quale ardire e come avete osato 
di farvi seppellir,per mia vergogna, 
accanto a me che sono blasonato! 
 
La casta è casta e va,si,rispettata, 
ma Voi perdeste il senso e la misura; 
la Vostra salma andava,si,inumata; 
ma seppellita nella spazzatura! 
 
Ancora oltre sopportar non posso 
la Vostra vicinanza puzzolente, 
fa d’uopo,quindi,che cerchiate un fosso 
tra i vostri pari,tra la vostra gente” 
 
“Signor Marchese,nun è colpa mia, 
i’nun v’avesse fatto chistu tuorto; 
mia moglie è stata a ffa’ sta fesseria, 
i’ che putevo fa’ si ero muorto? 
 
Si fosse vivo ve farrei cuntento, 
pigliasse ‘a casciulella cu ‘e qquatt’osse 
e proprio mo,obbj’…’nd’a stu mumento 
mme ne trasesse dinto a n’ata fossa”. 
 
“E cosa aspetti,oh turpe malcreato, 
che l’ira mia raggiunga l’eccedenza? 
Se io non fossi stato un titolato 
avrei già dato piglio alla violenza!” 
 
“Famme vedé..-piglia sta violenza… 
‘A verità,Marché,mme so’ scucciato 
‘e te senti;e si perdo ‘a pacienza, 
mme scordo ca so’ muorto e so mazzate!… 
 
Ma chi te cride d’essere…nu ddio? 
Ccà dinto,’o vvuo capi,ca simmo eguale?… 
…Muorto si’tu e muorto so’ pur’io; 
ognuno comme a ‘na’ato é tale e quale”. 
 
“Lurido porco!…Come ti permetti 
paragonarti a me ch’ebbi natali 
illustri,nobilissimi e perfetti, 
da fare invidia a Principi Reali?”. 
 
“Tu qua’ Natale…Pasca e Ppifania!!! 
T”o vvuo’ mettere ‘ncapo…’int’a cervella 
che staje malato ancora e’ fantasia?… 
‘A morte ‘o ssaje ched”e?…è una livella. 
 
‘Nu rre,’nu maggistrato,’nu grand’ommo, 
trasenno stu canciello ha fatt’o punto 
c’ha perzo tutto,’a vita e pure ‘o nomme: 
tu nu t’hè fatto ancora chistu cunto? 
 
Perciò,stamme a ssenti…nun fa”o restivo, 
suppuorteme vicino-che te ‘mporta? 
Sti ppagliacciate ‘e ffanno sulo ‘e vive: 
nuje simmo serie…appartenimmo à morte!” 
 
(Recitata da Cristina Dichirico) 

 'A livella (Toto') : Play Now | Play in Popup | Download

Frères humains, qui après nous vivez,
N’ayez les coeurs contre nous endurcis,
Car, si pitié de nous pauvres avez,
Dieu en aura plus tôt de vous mercis.
Vous nous voyez ci attachés, cinq, six :
Quant à la chair, que trop avons nourrie,
Elle est piéça dévorée et pourrie,
Et nous, les os, devenons cendre et poudre.
De notre mal personne ne s’en rie ;
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !

Se frères vous clamons, pas n’en devez
Avoir dédain, quoique fûmes occis
Par justice. Toutefois, vous savez
Que tous hommes n’ont pas bon sens rassis.
Excusez-nous, puisque sommes transis,
Envers le fils de la Vierge Marie,
Que sa grâce ne soit pour nous tarie,
Nous préservant de l’infernale foudre.
Nous sommes morts, âme ne nous harie,
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !

La pluie nous a débués et lavés,
Et le soleil desséchés et noircis.
Pies, corbeaux nous ont les yeux cavés,
Et arraché la barbe et les sourcils.
Jamais nul temps nous ne sommes assis
Puis çà, puis là, comme le vent varie,
A son plaisir sans cesser nous charrie,
Plus becquetés d’oiseaux que dés à coudre.
Ne soyez donc de notre confrérie ;
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !

Prince Jésus, qui sur tous a maistrie,
Garde qu’Enfer n’ait de nous seigneurie :
A lui n’ayons que faire ne que soudre.
Hommes, ici n’a point de moquerie ;
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !

(Recitata da Pierluigi Cassinari)

 Ballade des pendus (François Villon): Play Now | Play in Popup | Download

Ci son dei giorni smègi e lombidiosi
col cielo dagro e un fònzero gongruto
ci son meriggi gnàlidi e budriosi
che plògidan sul mondo infrangelluto,

ma oggi è un giorno a zìmpagi e zirlecchi
un giorno tutto gnacchi e timparlini,
le nuvole buzzìllano, i bernecchi
ludèrchiano coi fèrnagi tra i pini;

è un giorno per le vànvere, un festicchio
un giorno carmidioso e prodigiero,
è il giorno a cantilegi, ad urlapicchio
in cui m’hai detto “t’amo per davvero”.

(Recitata da Roberto Didoni)

 Il giorno ad Urlapicchio (Fosco Maraini) : Play Now | Play in Popup | Download